1
00:00:15,712 --> 00:00:18,589
GIRAR E GRITAR

2
00:02:51,199 --> 00:02:54,076
 Erik, você tem que ir para casa agora?

3
00:02:55,680 --> 00:02:57,119
 Não gosto que mamãe fique sozinha em casa.

4
00:02:57,120 --> 00:02:58,462
 Seu pai não está em casa?

5
00:02:58,463 --> 00:03:00,511
 Ele vai embora em meia hora.
 É sexta-feira.

6
00:03:00,512 --> 00:03:02,302
 Só mais uma hora.

7
00:03:02,303 --> 00:03:05,180
 São 20 minutos para chegar em casa,
 e meu pneu traseiro está perdendo ar.

8
00:03:10,143 --> 00:03:11,550
 Você não a viu?

9
00:03:11,551 --> 00:03:14,428
 Não.

10
00:03:15,135 --> 00:03:16,254
 Bem, ah...

11
00:03:16,255 --> 00:03:19,132
 Como está sua mãe?
 Ela está melhor agora?

12
00:03:19,999 --> 00:03:22,876
 Ela não está doente assim, você sabe.

13
00:03:22,912 --> 00:03:25,789
 Esse café realmente cheira bem.

14
00:03:25,951 --> 00:03:28,828
 Ok, mas no meu quarto.

15
00:03:34,591 --> 00:03:35,935
 Você é louco.

16
00:03:35,936 --> 00:03:38,813
 Acho que vou deixar meu cabelo crescer.
Você viu o cantor lá?

17
00:03:38,976 --> 00:03:41,310
 Você vai parecer uma garota.

18
00:03:41,311 --> 00:03:44,188
 E você, cara?

19
00:03:47,423 --> 00:03:48,959
 Eu tenho um chapéu alto para minha bateria.

20
00:03:48,960 --> 00:03:51,837
 Se divertindo, eu vejo.

21
00:03:53,312 --> 00:03:56,189
 Erik, por que você não voltou para casa mais cedo?
 Você sabia que eu tinha que ir.

22
00:04:04,576 --> 00:04:06,111
 Estou saindo agora, Erik,
 e lembre-se:

23
00:04:06,112 --> 00:04:08,989
 Sua mãe tem que usar o banheiro
 antes de dormir.

24
00:04:09,055 --> 00:04:11,932
 E que tal
 sendo um pouco menos barulhento?

25
00:04:14,592 --> 00:04:16,255
 Para onde ele está indo?

26
00:04:16,256 --> 00:04:19,133
 Ele vai a uma reunião.
 Toda sexta-feira.

27
00:04:32,863 --> 00:04:35,741
 Parabéns.

28
00:04:35,935 --> 00:04:38,812
 Que calcinha linda.
 Com uma mosca, até.

29
00:04:39,423 --> 00:04:41,663
- Agradeça como um bom menino.
 - Agora, Henning.

30
00:04:41,664 --> 00:04:43,966
 Deixe-me mostrar a você
 como dizer obrigado.

31
00:04:43,967 --> 00:04:46,844
 - Assim. E então assim.
 E então -

32
00:04:48,192 --> 00:04:50,271
 - Legal.
 - Você deveria praticar isso.

33
00:04:50,272 --> 00:04:52,191
 Quer ir para o tio Bjorn?

34
00:04:52,192 --> 00:04:53,887
 Olá, Johnny.

35
00:04:53,888 --> 00:04:55,807
 Ei. Vindo até mim?

36
00:04:55,808 --> 00:04:58,685
 Boa ideia que tivemos, hein,
 tê-lo aqui embaixo?

37
00:04:58,912 --> 00:05:01,789
 É uma chatice, não há nem espaço
 receber convidados em nosso próprio apartamento.

38
00:05:04,064 --> 00:05:05,598
 Não será assim por muito tempo.

39
00:05:05,599 --> 00:05:08,031
 Então eu vim para o cliente
 que queria consertar o aspirador.

40
00:05:08,031 --> 00:05:10,909
Você sabe o que estava errado?
 Ela colocou a mangueira no buraco errado!

41
00:05:11,871 --> 00:05:13,951
 - Explodiu?
 - Pode apostar.

42
00:05:13,952 --> 00:05:16,510
 Ela estava soprando há três anos.

43
00:05:16,511 --> 00:05:18,719
 Alguém explodiu por três anos!

44
00:05:18,720 --> 00:05:21,439
 As pessoas são estranhas.

45
00:05:21,440 --> 00:05:24,317
 Porque estamos nos mudando
 para outro lugar no próximo mês.

46
00:05:26,303 --> 00:05:28,542
 Você não disse uma palavra sobre isso!

47
00:05:28,543 --> 00:05:30,494
 Três quartos
 com banheira e aquecimento central.

48
00:05:30,495 --> 00:05:33,372
 O que?

49
00:05:33,375 --> 00:05:35,391
 Eu simplesmente subi
 para a Secretaria de Habitação.

50
00:05:35,392 --> 00:05:36,414
 O que?

51
00:05:36,415 --> 00:05:39,292
 Isso mesmo.

52
00:05:39,584 --> 00:05:42,111
 Eu não aguento isso aqui.

53
00:05:42,112 --> 00:05:44,989
 Aquele pequeno apartamento
 está me deixando louco.

54
00:05:45,024 --> 00:05:47,742
 De outra forma...

55
00:05:47,743 --> 00:05:49,823
Eu mesmo vou mudar para lá
 com as crianças.

56
00:05:49,824 --> 00:05:51,262
 Você vai, hein?

57
00:05:51,263 --> 00:05:54,140
 - Não poderíamos ter conversado sobre isso?
 - Isso não teria ajudado.

58
00:05:54,847 --> 00:05:57,471
 Pai, vá dar uma olhada
 no local com a mamãe.

59
00:05:57,472 --> 00:06:00,222
 - Qual é o aluguel?
 - Metade a mais do que pagamos agora.

60
00:06:00,223 --> 00:06:02,238
 Você consegue fazer isso?

61
00:06:02,239 --> 00:06:03,775
 Claro.

62
00:06:03,776 --> 00:06:06,078
 Mas é caro mudar.
 Pintura e tudo mais.

63
00:06:06,079 --> 00:06:08,702
 A empresa paga para consertar.

64
00:06:08,703 --> 00:06:10,911
 - Nosso telefone também é gratuito.
 -  O que você quer dizer?

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,789
 Você vê, Svend está indo
 para ser o gerente.

66
00:06:16,191 --> 00:06:18,335
 Você vai gostar, pai.

67
00:06:18,336 --> 00:06:21,213
Como você gosta disso? Gerente!

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,383
 Você deveria ter me dado uma chance.

69
00:06:24,384 --> 00:06:26,559
 O gerente é o chefe,
 você sabe, Svend?

70
00:06:26,560 --> 00:06:29,437
 Claro.

71
00:06:35,583 --> 00:06:38,460
 Svend.

72
00:06:39,615 --> 00:06:42,492
 Caso contrário, nunca teríamos conseguido.

73
00:06:53,696 --> 00:06:56,573
 Um dois três.

74
00:08:53,248 --> 00:08:56,125
 Por que eles fazem isso?
 Eu os vi no jardim.

75
00:08:56,447 --> 00:08:59,007
 De repente -
 Como isso quebrou?

76
00:08:59,008 --> 00:09:00,319
 - Ela se cortou?
 - Não.

77
00:09:00,320 --> 00:09:02,271
 - Eu os vi fazer isso.
 - Não que eu possa ver.

78
00:09:02,271 --> 00:09:03,551
 Pegue os chinelos dela, por favor.

79
00:09:03,552 --> 00:09:06,429
 Não. Fique aqui,
 então você não se corta.

80
00:09:07,359 --> 00:09:10,142
 Por que eles não podem me deixar em paz?

81
00:09:10,143 --> 00:09:12,606
 Está tudo bem.

82
00:09:12,607 --> 00:09:14,815
Tente descansar um pouco.
 Isso vai te fazer bem.

83
00:09:14,816 --> 00:09:17,693
 - Diga que não pude evitar.
 - Você não poderia evitar.

84
00:09:18,496 --> 00:09:21,054
 Aí está.
 Obrigado.

85
00:09:21,055 --> 00:09:23,932
 Beba isso.

86
00:09:41,823 --> 00:09:44,700
 A última banda desta noite será

87
00:09:47,008 --> 00:09:49,885
 os quatro jovens leões marinhos de Bronshoj.

88
00:09:50,271 --> 00:09:53,149
 Senhoras e senhores, os Leões Marinhos!

89
00:13:06,847 --> 00:13:09,724
 Erik, por que você não pode vir?

90
00:13:13,215 --> 00:13:14,623
 Não tenho tempo.

91
00:13:14,624 --> 00:13:16,414
 Sem tempo?

92
00:13:16,415 --> 00:13:19,293
 Você não a viu?

93
00:13:20,160 --> 00:13:21,887
 O que você acha?

94
00:13:21,888 --> 00:13:23,838
 Ela está bem.

95
00:13:23,839 --> 00:13:26,716
 OK?

96
00:13:26,815 --> 00:13:29,692
 Ela é totalmente fantástica!

97
00:13:29,695 --> 00:13:32,572
 Olá, Bjorn!

98
00:13:34,687 --> 00:13:36,639
 Vamos.

99
00:13:36,640 --> 00:13:39,102
 Mas preciso pegar algumas coisas.

100
00:13:39,103 --> 00:13:41,981
 Vê você.

101
00:14:11,264 --> 00:14:14,141
Para onde Bjorn está indo?

102
00:14:15,488 --> 00:14:17,567
 Por que ele corre
 tanto pela cidade?

103
00:14:17,568 --> 00:14:20,445
 Acho que ele conhece alguém na cidade.

104
00:14:22,591 --> 00:14:25,468
 Que bom que você fez as compras.

105
00:14:30,879 --> 00:14:33,756
 Bem...

106
00:14:39,040 --> 00:14:41,917
 Foi bom caminhar com você.

107
00:14:46,143 --> 00:14:47,454
 Vê você.

108
00:14:47,455 --> 00:14:50,332
 - Você não vai me convidar para entrar?
 -  O que?

109
00:14:51,455 --> 00:14:54,333
 Bem, você vê...

110
00:14:54,560 --> 00:14:56,415
 O local está sendo refeito.

111
00:14:56,416 --> 00:14:58,974
 Você está pintando você mesmo?

112
00:14:58,975 --> 00:15:01,852
 Talvez pudéssemos esperar
 até outro dia.

113
00:15:02,944 --> 00:15:05,821
 - Você é o único em casa?
 - Sim... Não!

114
00:15:06,847 --> 00:15:08,318
 Onde estão minhas chaves?

115
00:15:08,319 --> 00:15:11,196
 - Você se trancou?
 - Não, mas é...

116
00:15:11,455 --> 00:15:12,703
Não são eles?

117
00:15:12,704 --> 00:15:15,581
 Oh. Mas estes não são
 as chaves do porão.

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,294
 - Esse é o seu quarto?
 -  Sim.

119
00:15:19,295 --> 00:15:22,173
 Espero ter a chave certa.

120
00:15:25,728 --> 00:15:28,478
 Kirsten...

121
00:15:28,479 --> 00:15:31,356
 Kirsten, não podemos...

122
00:15:35,328 --> 00:15:37,022
 Minha mãe não está bem.

123
00:15:37,023 --> 00:15:38,494
 Bjorn me contou.

124
00:15:38,495 --> 00:15:41,373
 - O que ele disse?
 - Que sua mãe está doente.

125
00:15:41,792 --> 00:15:43,679
 Mas o que ele disse?

126
00:15:43,680 --> 00:15:46,557
 Só que ela está doente
 e na cama a maior parte do tempo.

127
00:16:04,320 --> 00:16:06,207
 - Vamos subir e fazer um chá.
 -  O que?

128
00:16:06,208 --> 00:16:09,085
 Não, quero dizer, você pode sentar no meu quarto.
 Então vou fazer alguns.

129
00:16:09,247 --> 00:16:12,124
 - Deixe-me levar pelo menos os copos.
- Não, eu posso fazer isso.

130
00:16:34,752 --> 00:16:36,959
 Você trouxe alguém para casa, Erik?

131
00:16:36,960 --> 00:16:39,837
 - Eu vi da janela.
 - Mãe, vá para o seu quarto.

132
00:16:40,064 --> 00:16:42,239
 E você tem duas xícaras na bandeja.

133
00:16:42,240 --> 00:16:43,774
 Vamos, mãe.

134
00:16:43,775 --> 00:16:45,503
 É uma menina.

135
00:16:45,504 --> 00:16:48,095
 Pegue o chá de jasmim na latinha.

136
00:16:48,096 --> 00:16:50,271
 Eu esqueci disso.
 Mas tem um gosto engraçado de qualquer maneira.

137
00:16:50,272 --> 00:16:53,149
 - Agora vá para a cama.
 - Gosto de chá de jasmim.

138
00:17:15,295 --> 00:17:16,895
 Tenho medo de ter que ir.

139
00:17:16,896 --> 00:17:18,366
 O tempo voa.

140
00:17:18,367 --> 00:17:20,159
 Você acha que ele está na cidade?

141
00:17:20,160 --> 00:17:22,014
 -  Quem?
 -Bjorn.

142
00:17:22,015 --> 00:17:23,647
 Você disse que ele estava na cidade, certo?

143
00:17:23,648 --> 00:17:26,495
 Bem, eu não sei.

144
00:17:26,496 --> 00:17:29,373
- Devo passar pelo porão?
 - Não, isso não é necessário.

145
00:17:42,879 --> 00:17:45,599
 Por que você teve
 entrar invadindo?

146
00:17:45,600 --> 00:17:47,774
 Por que você não pode ficar no seu quarto?

147
00:17:47,775 --> 00:17:49,471
 Erik.

148
00:17:49,472 --> 00:17:52,349
 Por que não posso trazer ninguém para casa
 sem você ter que estragar tudo?

149
00:17:54,399 --> 00:17:56,126
 O que você teve que fazer
 na cozinha?

150
00:17:56,127 --> 00:17:57,982
 Acabei de ouvir você entrar.

151
00:17:57,983 --> 00:18:00,860
 Por que você não pode simplesmente -

152
00:18:01,088 --> 00:18:03,965
 Você só queria bisbilhotar.
 Admita!

153
00:18:50,016 --> 00:18:52,893
 Sinto muito.

154
00:19:06,080 --> 00:19:08,957
 Ela é muito bonita.

155
00:19:10,528 --> 00:19:13,118
 Diga-me o nome dela.

156
00:19:13,119 --> 00:19:15,996
 O nome dela é Kirsten.

157
00:19:18,687 --> 00:19:21,565
 Mãe, só desta vez...

158
00:19:25,376 --> 00:19:27,678
 Eu sei que está errado,

159
00:19:27,679 --> 00:19:30,556
mas não vamos contar ao papai, ok?

160
00:20:47,744 --> 00:20:49,822
 Não posso andar para trás.

161
00:20:49,823 --> 00:20:52,700
 Você acha que é mais fácil
 em um par de sandálias?

162
00:21:12,255 --> 00:21:15,132
 Obrigado pelas plantas.

163
00:21:43,712 --> 00:21:46,589
 Henning, olhe!

164
00:21:55,871 --> 00:21:57,823
 Podemos costurar
 as mangas levantam um pouco mais.

165
00:21:57,824 --> 00:21:59,167
 Eu posso fazer isso.

166
00:21:59,168 --> 00:22:02,045
 E temos calças combinando.

167
00:22:11,360 --> 00:22:14,237
 Eles não se sentem bem?

168
00:22:19,071 --> 00:22:21,311
 Obrigado pelas roupas.
 Eu vou mantê-los.

169
00:22:21,312 --> 00:22:23,262
 - Pegue os sapatos.
 -Então você não estará em casa para jantar?

170
00:22:23,263 --> 00:22:26,141
 Não, acho que não.

171
00:22:49,952 --> 00:22:52,829
 Oi!

172
00:22:54,079 --> 00:22:56,956
 Bem...

173
00:22:57,184 --> 00:22:58,526
 é aqui que eu moro.

174
00:22:58,527 --> 00:23:01,405
 Eu queria saber se nós de alguma forma
poderiam ir a algum lugar juntos.

175
00:23:05,087 --> 00:23:07,964
 Que tal remar no domingo?

176
00:23:10,368 --> 00:23:13,245
 Tive aulas de remo lá uma vez.

177
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
 As coisas eram diferentes então.
 Eu não vou mais lá.

178
00:23:19,487 --> 00:23:22,364
 Não é desafiador o suficiente.

179
00:23:24,287 --> 00:23:27,164
 - Depois nós -
 - Sim, eu vou.

180
00:25:02,528 --> 00:25:04,415
 Eu simplesmente não entendo, cara.

181
00:25:04,416 --> 00:25:07,102
 Eu nunca me senti assim antes.

182
00:25:07,103 --> 00:25:09,980
 Ela é a única coisa em minha mente.

183
00:25:12,096 --> 00:25:13,759
 Droga, Erik!

184
00:25:13,760 --> 00:25:16,637
 Eu não vejo como
 Eu poderia ter vivido antes!

185
00:25:16,703 --> 00:25:19,294
 E Kirsten?

186
00:25:19,295 --> 00:25:22,173
 Kirsten?

187
00:25:22,367 --> 00:25:24,894
 Você só precisa vê-la.

188
00:25:24,895 --> 00:25:27,772
 Ela é ultrajante.

189
00:25:30,847 --> 00:25:33,724
 Que tal chegar
para uma xícara de chá?

190
00:25:36,192 --> 00:25:39,069
 Minha mãe está se sentindo melhor.
 Ela gostaria de ver você.

191
00:25:41,311 --> 00:25:43,167
 Parece bom.

192
00:25:43,168 --> 00:25:46,045
 Isso a deixará feliz.

193
00:25:54,815 --> 00:25:57,693
 Saia, mãe.
 Não tenha medo.

194
00:26:12,864 --> 00:26:15,741
 - Olá, Bjorn.
 -  Olá.

195
00:26:18,751 --> 00:26:21,628
 Já faz muito tempo.

196
00:26:25,823 --> 00:26:28,700
 Você cresceu tão alto.

197
00:26:31,647 --> 00:26:34,270
 Que bom ver você de novo.

198
00:26:34,271 --> 00:26:36,030
 Mesmo aqui.

199
00:26:36,031 --> 00:26:38,908
 Você parece feliz.
 Você conheceu uma garota?

200
00:26:42,655 --> 00:26:45,532
 Isso me faz aquecer por dentro
 quando ouço coisas assim.

201
00:26:46,143 --> 00:26:47,839
 Erik também tem -

202
00:26:47,840 --> 00:26:50,399
 Mãe!

203
00:26:50,400 --> 00:26:53,277
 Sinto muito. É porque
 Eu me sinto muito melhor.

204
00:26:55,104 --> 00:26:57,981
 vou ao cabeleireiro
 hoje também.

205
00:26:58,144 --> 00:27:00,927
Todos esses sons me motivam...

206
00:27:00,928 --> 00:27:02,143
 Você também deve tê-los ouvido.

207
00:27:02,144 --> 00:27:05,021
 Você não acha
 é porque você está sempre dentro?

208
00:27:05,343 --> 00:27:08,220
 Talvez você pudesse sair
 de vez em quando.

209
00:27:18,623 --> 00:27:21,500
 Eles estão aqui agora.

210
00:27:22,527 --> 00:27:24,126
 Você não consegue ouvi-los?

211
00:27:24,127 --> 00:27:27,004
 Venha comigo, mãe.

212
00:27:45,984 --> 00:27:48,861
 Eu vou levá-la.

213
00:27:54,047 --> 00:27:56,924
 Talvez seja melhor eu ir.

214
00:28:00,255 --> 00:28:03,132
 OK. Te vejo na festa.

215
00:28:17,887 --> 00:28:19,518
 Que sucesso é isso!

216
00:28:19,519 --> 00:28:20,670
 Você gosta disso?

217
00:28:20,671 --> 00:28:22,623
 Foi um trabalho enorme.

218
00:28:22,624 --> 00:28:25,501
 Mas tanto minha mãe
 e a irmã dela me ajudou.

219
00:28:31,647 --> 00:28:34,525
 Pai!

220
00:28:36,095 --> 00:28:38,014
 Mãe! Você poderia me dar uma mão?

221
00:28:38,015 --> 00:28:40,893
 Por que você não pergunta
seu cunhado?

222
00:29:22,783 --> 00:29:24,894
 Olá, Erik.

223
00:29:24,895 --> 00:29:27,772
 Erik, esta é Anna.
 Anna, este é Erik.

224
00:29:29,920 --> 00:29:32,797
 Bjorn falou muito sobre você.

225
00:29:32,991 --> 00:29:35,869
 Não, não leve assim!

226
00:30:42,047 --> 00:30:44,924
 Hora dos lanches!

227
00:30:56,511 --> 00:30:59,134
 Você gosta da comida?

228
00:30:59,135 --> 00:31:02,013
 Ainda não provamos.

229
00:31:02,975 --> 00:31:05,853
 Está se divertindo?

230
00:31:06,111 --> 00:31:08,989
 Claro.

231
00:31:11,776 --> 00:31:14,047
 Você não se lembra
 o que combinamos na escola?

232
00:31:14,048 --> 00:31:16,925
 - Na escola?
 - Não há pessoas de fora, apenas colegas de classe.

233
00:31:17,536 --> 00:31:20,413
 - Bem, Anna -
 - Você é tão baixo!

234
00:31:24,864 --> 00:31:27,741
 Eu não acho que você está sendo justo.

235
00:31:30,559 --> 00:31:33,436
 Quer dizer, eu pensei
 nós ficaríamos juntos.

236
00:31:36,352 --> 00:31:39,071
 Você pensou... E o Erik?

237
00:31:39,072 --> 00:31:41,918
Aquele idiota!
 Quem você pensa que eu sou, afinal?

238
00:31:41,919 --> 00:31:43,775
 Legal.

239
00:31:43,776 --> 00:31:45,087
 Ele e sua mãe doente.

240
00:31:45,088 --> 00:31:46,718
 Não se empolgue.

241
00:31:46,719 --> 00:31:48,734
 Não me diga o que fazer! Você -

242
00:31:48,735 --> 00:31:50,943
 Trazê-la é uma coisa,
 mas não se atreva a me dizer

243
00:31:50,944 --> 00:31:52,894
 o que fazer na minha própria casa!
 Entendeu?

244
00:31:52,895 --> 00:31:54,558
 Pare de falar mal de outras pessoas.

245
00:31:54,559 --> 00:31:56,863
 Farei o que quiser.

246
00:31:56,864 --> 00:31:59,741
 Eu não preciso de você
 para me dizer o que fazer.

247
00:32:00,128 --> 00:32:02,430
 Pegue sua namorada gananciosa e vá embora.

248
00:32:02,431 --> 00:32:03,998
 Agora mesmo!

249
00:32:03,999 --> 00:32:05,822
 Então talvez o resto de nós
 pode se divertir.

250
00:32:05,823 --> 00:32:08,700
 Multar! Não vou mais incomodar você.

251
00:32:16,031 --> 00:32:17,919
Você não está sendo justo, você sabe.

252
00:32:17,920 --> 00:32:20,797
 Ela é quem é injusta, não eu.

253
00:32:21,248 --> 00:32:23,327
 - A culpa foi sua.
 -  Talvez.

254
00:32:23,328 --> 00:32:25,022
 Mas ela não vai
 saia impune.

255
00:32:25,023 --> 00:32:27,900
 Mas concordamos na escola, certo?

256
00:32:27,903 --> 00:32:30,014
 Ela simplesmente foi longe demais.

257
00:32:30,015 --> 00:32:31,871
 Acho que você deveria voltar.

258
00:32:31,872 --> 00:32:34,749
 Não vou mais entrar naquela casa.

259
00:32:34,912 --> 00:32:37,789
 Bem, depende de você.

260
00:32:38,944 --> 00:32:41,821
 Você estava na cozinha
 você mesmo, Erik.

261
00:32:43,488 --> 00:32:46,365
 Você ouviu
 o que ela disse sobre você.

262
00:32:48,128 --> 00:32:51,005
 Vá pegar suas coisas
 e vamos todos os três se separar.

263
00:32:52,320 --> 00:32:55,197
 Não volte aí, Erik.

264
00:32:55,999 --> 00:32:58,876
- Ela só está usando você, cara.
 - Pare com isso.

265
00:32:59,520 --> 00:33:02,397
 Você ouviu o que ela disse,
 sobre sua mãe também.

266
00:33:04,256 --> 00:33:06,783
 Pegue suas roupas.

267
00:33:06,784 --> 00:33:09,247
 Como você pode deixá-la
 te tratar assim?

268
00:33:09,248 --> 00:33:11,743
 Erik, não deixe ela te humilhar,
 pelo amor de Cristo.

269
00:33:11,744 --> 00:33:12,991
 - Solte-me.

270
00:33:12,992 --> 00:33:15,038
 - Pelo amor de Deus!
 - Eu disse para largar!

271
00:33:15,039 --> 00:33:17,916
 - Seu pai é louco, de qualquer maneira.
 - Já chega!

272
00:33:24,639 --> 00:33:27,516
 Eu só queria ajudar você.

273
00:33:29,503 --> 00:33:32,381
 Erik, venha conosco.

274
00:34:24,863 --> 00:34:26,430
 Você gosta disso?

275
00:34:26,431 --> 00:34:29,308
 Na verdade. Parece
 quando você puxa um gato pelo rabo.

276
00:34:29,792 --> 00:34:32,669
 Prefiro música com batida.

277
00:34:38,047 --> 00:34:40,924
- Ouvir.

278
00:34:46,176 --> 00:34:49,053
 É como se os dois instrumentos
 estão brincando um com o outro.

279
00:34:53,119 --> 00:34:55,996
 Ouviu isso?

280
00:34:58,623 --> 00:35:01,471
 Lindo, não é?

281
00:35:01,472 --> 00:35:03,903
 - De quem é?
 - Bach.

282
00:35:03,904 --> 00:35:06,781
 Bach.

283
00:35:18,816 --> 00:35:21,693
 Eu te amo.

284
00:35:23,391 --> 00:35:26,269
 Eu te amo.

285
00:35:32,448 --> 00:35:35,325
 Eu também te amo.

286
00:35:38,847 --> 00:35:41,725
 Bjorn.

287
00:35:41,919 --> 00:35:44,796
 Esqueci de te contar uma coisa.

288
00:35:45,984 --> 00:35:47,615
 Eu tenho que ir embora.

289
00:35:47,616 --> 00:35:49,598
 Vá embora?

290
00:35:49,599 --> 00:35:52,476
 - Para Svendborg.
 -Svendborg?

291
00:35:53,056 --> 00:35:55,327
 - Durante três dias.
 - Três dias?

292
00:35:55,328 --> 00:35:57,471
 Estou indo para um aniversário de prata.

293
00:35:57,472 --> 00:35:59,423
 Como isso pode levar três dias?

294
00:35:59,424 --> 00:36:02,142
 Duas horas no máximo.

295
00:36:02,143 --> 00:36:04,319
 Você tem que ficar aqui.

296
00:36:04,320 --> 00:36:07,197
 Impossível. Eu tenho que ir.

297
00:36:10,304 --> 00:36:13,181
Três anos! Homem!

298
00:36:19,263 --> 00:36:20,926
 Bem...

299
00:36:20,927 --> 00:36:22,911
 Você não pode ficar em casa?

300
00:36:22,911 --> 00:36:24,222
 Bjorn.

301
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
 Vou esperar aqui por você.

302
00:38:07,424 --> 00:38:10,301
 - Não com os animais observando.
 - Está tudo bem.

303
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
 Leste de Svendborg,
 a temperatura

304
00:38:13,695 --> 00:38:16,572
 pode atingir abaixo de 40 graus,

305
00:38:18,463 --> 00:38:21,341
 e nada vivo
 pode manter uma existência normal.

306
00:38:54,816 --> 00:38:57,693
 Não é ruim ser solteiro
 por alguns dias também.

307
00:38:59,872 --> 00:39:01,439
 Achei que você sentia falta dela.

308
00:39:01,440 --> 00:39:04,317
 Vamos.
 Três dias não significam nada.

309
00:39:07,103 --> 00:39:09,980
 Em breve não poderemos
 para ver seus olhos.

310
00:39:10,687 --> 00:39:13,182
 Ele se parece com Mário.
 Você se lembra dele, Erik?

311
00:39:13,183 --> 00:39:16,061
Marius em casa na fazenda.

312
00:39:16,671 --> 00:39:18,495
 Que horas são?

313
00:39:18,496 --> 00:39:20,446
 Quase 13h.

314
00:39:20,447 --> 00:39:23,324
 Eu tenho que ir!

315
00:39:23,808 --> 00:39:26,685
 Obrigado pelo café.

316
00:40:01,856 --> 00:40:03,486
 Abrace-me!

317
00:40:03,487 --> 00:40:05,855
 Eu nunca vou deixar você ir.

318
00:40:05,856 --> 00:40:08,733
 Ah, Svendborg.

319
00:40:18,911 --> 00:40:21,788
 Mamãe foi diretamente de Svendborg
 visitar papai por alguns dias.

320
00:40:23,584 --> 00:40:26,461
 O navio dele está em Antuérpia atualmente.

321
00:40:36,416 --> 00:40:39,293
 Isso é desde a primeira vez
 Mamãe estava navegando.

322
00:40:39,583 --> 00:40:42,461
 Ela era garçonete dos oficiais
 no navio em que meu pai estava.

323
00:40:48,159 --> 00:40:50,463
 Ele era realmente
 belo capitão então.

324
00:40:50,464 --> 00:40:52,575
 Ela não pôde resistir a ele.

325
00:40:52,576 --> 00:40:55,326
 Dizem que fui feito no Canal de Suez

326
00:40:55,327 --> 00:40:58,204
em calor de 100 graus.

327
00:40:58,623 --> 00:41:01,500
 Depois disso, minha mãe ficou em casa
 para cuidar de mim.

328
00:41:03,904 --> 00:41:05,375
 No Canal de Suez!

329
00:41:05,376 --> 00:41:08,253
 Às vezes sinto sua falta
 mesmo quando estamos juntos.

330
00:43:03,104 --> 00:43:05,823
 Isso é dela?

331
00:43:05,824 --> 00:43:07,102
 Da garota?

332
00:43:07,103 --> 00:43:09,438
 Ela esqueceu da última vez.

333
00:43:09,439 --> 00:43:11,487
 Eu acho que ela queria você
 para ter algo dela.

334
00:43:11,488 --> 00:43:14,365
 Encontrei esses limpadores de cachimbo
 do ano passado.

335
00:43:54,528 --> 00:43:57,405
 - Vamos pedir para ele dar uma olhada na cidade.

336
00:43:59,840 --> 00:44:02,717
 Você se lembrou da cenoura?

337
00:44:12,928 --> 00:44:15,805
 Acho que vou morrer.

338
00:44:33,247 --> 00:44:36,124
 O que é isso?

339
00:44:36,320 --> 00:44:38,079
 - Olhe para mim, Erik.

340
00:44:38,080 --> 00:44:40,957
 O que esses livros estão fazendo aqui?

341
00:44:43,007 --> 00:44:45,884
- Peguei emprestado na biblioteca.
 - Não consigo ouvir você quando você murmura.

342
00:44:47,424 --> 00:44:50,301
 O que são esses livros
 fazendo no quarto da sua mãe?

343
00:44:53,471 --> 00:44:56,348
 - Eu emprestei para ela.
 - Pegue esses livros e me siga.

344
00:45:02,944 --> 00:45:04,830
 Achei que poderia confiar em você, Erik.

345
00:45:04,831 --> 00:45:07,708
 -  Você pode.
 - Não, obviamente não.

346
00:45:08,960 --> 00:45:11,837
 Eu também pensei que tínhamos
 um acordo sobre a mãe.

347
00:45:12,223 --> 00:45:15,101
 E eu pensei que poderíamos
 conversem sensatamente, você e eu.

348
00:45:15,616 --> 00:45:18,493
 É tão importante
 que você entenda isso.

349
00:45:22,496 --> 00:45:25,373
 Especialmente pelo bem da sua mãe.
 Sente-se, meu rapaz.

350
00:45:41,055 --> 00:45:43,932
Há muitos anos...

351
00:45:44,799 --> 00:45:47,647
 quando sua mãe
 tinha acabado de chegar a Copenhague,

352
00:45:47,648 --> 00:45:50,525
 quando eu acabei de conhecê-la...

353
00:45:52,223 --> 00:45:55,100
 naquela época ela escrevia poemas.

354
00:45:55,136 --> 00:45:58,013
 Poemas não normais
 como aqueles que você conhece da escola.

355
00:46:00,448 --> 00:46:03,038
 Eles eram estranhos...

356
00:46:03,039 --> 00:46:05,916
 pequenas histórias quase mórbidas.

357
00:46:10,111 --> 00:46:12,988
 Ela teve um amor bizarro
 para um tipo muito especial de literatura.

358
00:46:15,648 --> 00:46:18,525
 Ela não estava tão envergonhada disso.

359
00:46:18,751 --> 00:46:20,863
 Ela adorava falar sobre isso,

360
00:46:20,864 --> 00:46:23,741
 especialmente quando outros estavam presentes.

361
00:46:24,544 --> 00:46:27,421
 Ela se expôs
 descaradamente na frente dos outros.

362
00:46:31,487 --> 00:46:34,174
 Foi terrível.

363
00:46:34,175 --> 00:46:37,053
Finalmente ela se tornou incapaz de distinguir
 entre os livros e a realidade.

364
00:46:40,672 --> 00:46:43,549
 Foi mórbido.
 Você entende, Erik?

365
00:46:44,544 --> 00:46:46,686
 Levei muito tempo

366
00:46:46,687 --> 00:46:49,564
 para afastá-la
 dessa maneira de pensar,

367
00:46:50,175 --> 00:46:52,479
 Levei muitos anos,

368
00:46:52,480 --> 00:46:55,357
 e é por isso que foi muito difícil
 para eu entrar no quarto dela

369
00:46:56,128 --> 00:46:59,005
 e encontrar esses livros debaixo da cama dela,
 sabendo que você os pegou.

370
00:47:03,904 --> 00:47:06,781
 Você simplesmente precisa entender isso, Erik.

371
00:47:09,216 --> 00:47:12,093
 Esses livros vão piorar a doença dela.
 Você não quer isso, quer?

372
00:47:15,391 --> 00:47:17,151
Posso levá-los de volta agora mesmo se...

373
00:47:17,152 --> 00:47:20,029
 Ainda não terminamos.

374
00:47:26,207 --> 00:47:29,084
 De onde veio isso?

375
00:47:31,711 --> 00:47:33,215
 É um chapéu.

376
00:47:33,216 --> 00:47:36,093
 Eu posso ver que é um chapéu,
 mas de onde veio?

377
00:47:39,072 --> 00:47:41,949
 De uma garota que conheço.

378
00:47:50,207 --> 00:47:52,542
 - E agora?
 - Só preciso ir ao banheiro.

379
00:47:52,543 --> 00:47:55,421
 Vá em frente.
 Ninguém virá. Eu vou ouvir.

380
00:47:58,272 --> 00:48:01,149
 Você disse de uma garota que você conhece?

381
00:48:04,607 --> 00:48:06,942
 Na verdade não sei, mas...

382
00:48:06,943 --> 00:48:09,821
 Mas o que estava fazendo
 na oficina?

383
00:48:13,472 --> 00:48:16,349
 Ela esteve aqui um dia.

384
00:48:19,263 --> 00:48:22,140
 E então?

385
00:48:22,655 --> 00:48:24,095
 Então o que?

386
00:48:24,096 --> 00:48:26,142
 Então ela esqueceu.

387
00:48:26,143 --> 00:48:29,021
 Ela viu sua mãe?

388
00:48:30,431 --> 00:48:32,190
Não, na verdade não.

389
00:48:32,191 --> 00:48:35,068
 O que você quer dizer com "na verdade não"?

390
00:48:37,599 --> 00:48:40,351
 Eles não se falavam.

391
00:48:40,352 --> 00:48:43,229
 Então ela é uma garota que você vê com frequência?

392
00:48:45,760 --> 00:48:47,231
 Não, ela estava aqui para...

393
00:48:47,232 --> 00:48:50,109
 Você - como quer que você chame isso -
 sair com ela?

394
00:48:55,999 --> 00:48:58,143
 Não, de jeito nenhum.

395
00:48:58,144 --> 00:49:01,021
 Na verdade, Bjorn é quem
 quem a conhece.

396
00:49:11,680 --> 00:49:14,557
 Deve haver algo entre
 você e ela, já que você ficou com o chapéu.

397
00:49:17,856 --> 00:49:20,733
 Erik, gostaria que você me dissesse...

398
00:49:24,576 --> 00:49:27,453
 Eu ainda penso,
 bem, você é apenas uma criança,

399
00:49:27,808 --> 00:49:30,685
 e com a mãe doente,
 você é tudo que eu tenho.

400
00:49:36,544 --> 00:49:38,494
 Você sabe onde ela mora?

401
00:49:38,495 --> 00:49:41,373
Claro, ela está na minha classe.

402
00:49:43,583 --> 00:49:46,460
 Isso não significa nada.

403
00:49:48,031 --> 00:49:50,687
 Eu vou pegar o chapéu
 agora mesmo se você quiser.

404
00:49:50,688 --> 00:49:53,565
 OK. Não demore.

405
00:50:24,992 --> 00:50:27,869
 Kirsten, é um dos seus colegas de classe.

406
00:50:35,712 --> 00:50:38,589
 Ah, aí está. Obrigado.

407
00:51:47,487 --> 00:51:50,365
 Eu pensei que estávamos indo
 para sua casa.

408
00:52:04,192 --> 00:52:07,069
 Há algo errado?

409
00:52:22,303 --> 00:52:25,181
 Disseram que o teste deu positivo.

410
00:52:30,144 --> 00:52:33,021
 Mas eles poderiam estar errados.

411
00:52:36,447 --> 00:52:38,814
 Eu não quero ter esse filho.

412
00:52:38,815 --> 00:52:41,692
 Não podemos ter isso, podemos?

413
00:52:42,976 --> 00:52:45,853
 Não, claro que não.

414
00:52:55,072 --> 00:52:57,949
 Estou indo para casa agora.

415
00:53:08,544 --> 00:53:11,421
 Lembre-se daquela carta
 você me enviou há alguns meses?

416
00:53:13,823 --> 00:53:16,700
Você escreveu que me amava
 tanto quanto o céu era azul.

417
00:53:19,551 --> 00:53:22,429
 Eu ainda quero.

418
00:54:04,607 --> 00:54:07,484
 Agora é tarde demais para vir, Anna.

419
00:54:11,327 --> 00:54:14,204
 Mas você tem que me ajudar.

420
00:54:17,087 --> 00:54:19,964
 Mamãe!

421
00:54:34,719 --> 00:54:37,375
 Papai estará em Antuérpia
 novamente em duas semanas.

422
00:54:37,376 --> 00:54:39,295
 Estou conhecendo ele.

423
00:54:39,296 --> 00:54:42,173
 Ele nunca deve ouvir sobre isso.
 Nunca, nunca, nunca. Entender?

424
00:54:45,183 --> 00:54:48,060
 Aqui.

425
00:54:48,288 --> 00:54:51,165
 Eu não sei nada sobre isso.

426
00:54:55,295 --> 00:54:58,173
 Ana, minha querida.

427
00:55:14,943 --> 00:55:16,606
 Quanto você esperava?

428
00:55:16,607 --> 00:55:19,484
 Cerca de 500 coroas.

429
00:55:19,743 --> 00:55:22,591
 É isso que eles custam.

430
00:55:22,592 --> 00:55:24,638
 Eles são de ouro.

431
00:55:24,639 --> 00:55:27,295
 Eu te darei cem.

432
00:55:27,296 --> 00:55:30,173
 Mas preciso de 500.

433
00:55:32,927 --> 00:55:35,804
 E quanto a 200?

434
00:55:47,327 --> 00:55:50,204
Isso é tudo que consegui.

435
00:55:50,944 --> 00:55:53,821
 -  Obrigado. Você o receberá de volta em breve.
 - Tudo bem.

436
00:56:09,440 --> 00:56:12,317
 -  Açúcar?
 -  Não, obrigado. Sim, por favor.

437
00:56:15,263 --> 00:56:17,023
 Esta é a hora de estar na Noruega.

438
00:56:17,024 --> 00:56:18,750
 Você quer dizer Suécia.

439
00:56:18,751 --> 00:56:21,599
 Kirsten está indo para Kullen
 algum tempo depois do Natal.

440
00:56:21,600 --> 00:56:23,167
 Você não quer vir?

441
00:56:23,168 --> 00:56:24,735
 Onde?

442
00:56:24,736 --> 00:56:27,613
 Para a Suécia, para uma casa de campo.

443
00:56:27,647 --> 00:56:30,524
 O noivo da irmã de Kirsten
 tem uma casa lá em cima.

444
00:56:30,623 --> 00:56:32,735
 É muito bom na primavera.

445
00:56:32,736 --> 00:56:35,613
 Nós subiremos no carro de Kurt.

446
00:56:43,071 --> 00:56:45,949
 O que você diz?

447
00:56:49,471 --> 00:56:52,348
 Você pode me emprestar algum dinheiro?

448
00:56:54,912 --> 00:56:56,671
 Quanto?

449
00:56:56,672 --> 00:56:59,549
 320 coroas.

450
00:57:06,240 --> 00:57:09,117
Não tenho certeza se tenho tanto.

451
00:57:16,255 --> 00:57:19,132
 Que tal aquela viagem à Suécia?

452
00:57:19,135 --> 00:57:22,012
 Tudo bem.

453
00:57:22,688 --> 00:57:25,565
 O dinheiro é para presentes de Natal?

454
00:57:26,400 --> 00:57:28,926
 A maior parte.

455
00:57:28,927 --> 00:57:30,910
 Você o receberá de volta depois do Ano Novo.

456
00:57:30,911 --> 00:57:33,788
 Todas as escadas devem ser lavadas.

457
00:57:37,023 --> 00:57:39,900
 Vê você.

458
00:57:58,528 --> 00:58:01,405
 Anna, vamos esperar até outro dia.

459
00:58:12,127 --> 00:58:14,751
 Você pode tirar o casaco.

460
00:58:14,752 --> 00:58:17,629
 E você pode entrar lá.

461
00:58:23,392 --> 00:58:26,269
 Você pode tirar sua calcinha

462
00:58:26,272 --> 00:58:29,149
 e deite-se na mesa.

463
00:58:33,344 --> 00:58:36,221
 - Deite-se, ok?

464
00:58:39,904 --> 00:58:42,015
 E coloque as pernas para cima.

465
00:58:42,016 --> 00:58:44,893
 Apenas relaxe.

466
00:58:47,903 --> 00:58:49,726
 Dói muito?

467
00:58:49,727 --> 00:58:51,263
 Não se você relaxar.

468
00:58:51,264 --> 00:58:54,141
Apenas relaxe e vá com calma.
 Então não vai doer.

469
00:59:08,544 --> 00:59:10,398
 Relaxar.

470
00:59:10,399 --> 00:59:13,276
 E quando sair,
 lembre-se de chamar uma ambulância.

471
00:59:13,471 --> 00:59:16,348
 Você tem que entrar
 e faça a curetagem.

472
00:59:17,088 --> 00:59:19,965
 E então faça como eu lhe disse.

473
00:59:34,335 --> 00:59:36,639
 O que fizemos, Bjorn?

474
00:59:36,640 --> 00:59:39,517
 Venha, Ana.

475
00:59:51,679 --> 00:59:54,556
 Eu não posso continuar!

476
01:00:38,111 --> 01:00:40,988
 Eu não quero!

477
01:01:12,736 --> 01:01:15,613
 Acabou?

478
01:01:22,848 --> 01:01:25,725
 Ela nos disse para ligar.

479
01:01:26,880 --> 01:01:29,757
 Você tem que ligar para eles.

480
01:01:56,063 --> 01:01:58,940
 Mãe, fiz uma coisa para você.

481
01:02:06,015 --> 01:02:08,892
 Mãe?

482
01:05:16,128 --> 01:05:19,005
 Você não quer
 ouvir como foi?

483
01:05:19,999 --> 01:05:22,876
 Eu apenas presumi que tudo correu bem,

484
01:05:23,423 --> 01:05:26,300
 e que talvez você não quisesse
para falar mais sobre isso.

485
01:05:41,375 --> 01:05:44,253
 Por que você não poderia ter me ajudado
 quando eu precisei de você?

486
01:06:13,632 --> 01:06:16,382
 Prezado Bjorn,

487
01:06:16,383 --> 01:06:19,260
 Já escrevi isso 1.000 vezes.

488
01:06:20,160 --> 01:06:23,037
 Ouvi minhas palavras repetidamente

489
01:06:24,511 --> 01:06:27,388
 Tivemos tanto juntos,
 tanto...

490
01:06:29,823 --> 01:06:32,700
 que de repente, de uma vez,

491
01:06:33,536 --> 01:06:36,413
 fechou e se tornou
 uma pequena bola dura de dor.

492
01:06:39,967 --> 01:06:42,844
 Eu te amo e sinto sua falta.

493
01:06:44,256 --> 01:06:47,133
 Sinto falta dos momentos incrivelmente felizes,
 que eu sei que acabou.

494
01:06:50,400 --> 01:06:53,277
 Nós envelhecemos muitos anos
 durante este tempo.

495
01:06:53,952 --> 01:06:56,829
 Aprendemos muito...

496
01:06:57,088 --> 01:06:59,965
 mas nossos sentimentos não conseguiram acompanhar.

497
01:07:01,472 --> 01:07:04,349
eu choro todas as noites
 quando penso no que perdemos.

498
01:07:06,240 --> 01:07:09,117
 Eu sempre vou te amar.

499
01:07:09,983 --> 01:07:12,860
 Tome cuidado, meu querido Bjorn.

500
01:07:14,335 --> 01:07:17,212
 Sua, Ana.

501
01:07:28,320 --> 01:07:30,206
 Cuidado com o fio
 então ela não tropeça nisso.

502
01:07:30,207 --> 01:07:31,583
 Ok, Kirsten. Coloque-o.

503
01:07:31,584 --> 01:07:34,461
 Vamos, Bjorn. Aqui.
 Observe isto.

504
01:07:35,520 --> 01:07:37,855
 Você pode imaginar
 quanto treinamento isso requer?

505
01:07:37,856 --> 01:07:40,733
 Quatro horas por dia, pelo menos.
 Venha aqui.

506
01:07:42,079 --> 01:07:44,127
 Dê uma olhada nela.

507
01:07:44,128 --> 01:07:47,005
 O que você diz?

508
01:07:51,136 --> 01:07:54,013
 É algo sério entre você e Kirsten?

509
01:07:57,279 --> 01:08:00,156
 Aumente um pouco, Kirsten.

510
01:08:02,175 --> 01:08:05,052
 Que delícia, assistir isso!

511
01:08:07,039 --> 01:08:09,916
Ótimo, não é?

512
01:08:11,391 --> 01:08:14,269
 - Vamos dar um passeio, Bjorn.
 -  Espere. Eu quero que você veja isso.

513
01:08:19,296 --> 01:08:22,173
 - Olhe isso, sim?
 - Deixa você sem fôlego, né?

514
01:08:23,007 --> 01:08:25,885
 Vamos, Bjorn.

515
01:08:37,216 --> 01:08:40,093
 - Duas Cubas Libres.
 -  Certamente. Lima ou limão?

516
01:08:40,191 --> 01:08:42,015
 - Limão.

517
01:08:42,016 --> 01:08:44,126
 Cuba Livre...

518
01:08:44,127 --> 01:08:47,005
 Antes não podíamos cortar a grama
 porque as pinhas estragaram a lâmina.

519
01:08:47,295 --> 01:08:49,695
 - Você quer gelo?
 -  Sim.

520
01:08:49,696 --> 01:08:52,573
 Então, em seis dias cortamos
 11 abetos e dois pinheiros.

521
01:08:58,912 --> 01:09:01,471
 - Veja isso!

522
01:09:01,472 --> 01:09:04,349
 - Olhe para ela.

523
01:09:05,151 --> 01:09:08,029
 Ótimas garotas, essas duas.

524
01:09:09,343 --> 01:09:12,221
 Temos muita sorte.

525
01:09:13,408 --> 01:09:16,285
Estou feliz por ter conhecido você.

526
01:09:24,576 --> 01:09:27,453
 É sério
 entre você e Kirsten?

527
01:09:28,672 --> 01:09:31,549
 Torne isso oficial.
 As outras coisas não são boas.

528
01:09:40,832 --> 01:09:43,709
 Visite este lugar para seus anéis de noivado
 e diga olá por mim.

529
01:09:50,784 --> 01:09:53,661
 Você receberá um desconto de 20%.

530
01:10:32,832 --> 01:10:35,678
 47, 48, 49.

531
01:10:35,679 --> 01:10:38,556
 Estou indo.

532
01:11:05,216 --> 01:11:08,093
 Bjorn!

533
01:12:17,984 --> 01:12:20,861
 Isso não foi muito legal.

534
01:12:22,720 --> 01:12:25,597
 O que há de errado?

535
01:12:27,328 --> 01:12:30,205
 Você está pensando nela?

536
01:12:51,360 --> 01:12:53,791
 Olá, esta é a Ana.

537
01:12:53,792 --> 01:12:56,669
 Esta é a Ana...

538
01:15:37,920 --> 01:15:40,797
 Venha comigo, Erik.

539
01:15:55,007 --> 01:15:57,884
 Você tem idade suficiente
 para ouvir as coisas direito.

540
01:15:59,647 --> 01:16:02,524
 Eu realmente não acho que você saiba
o que há de errado com sua mãe,

541
01:16:04,800 --> 01:16:07,677
 ou o que paguei para mantê-la em casa
 em vez de mandá-la embora.

542
01:16:11,904 --> 01:16:14,781
 Depois que você nasceu, ela desenvolveu
 o que é chamado de psicose pós-parto.

543
01:16:17,824 --> 01:16:20,701
 Ela estava totalmente histérica.
 Recusou-se a aceitar você ou me ver.

544
01:16:21,856 --> 01:16:24,733
 Ela estava gritando e gritando.

545
01:16:24,960 --> 01:16:27,102
 Eles tiveram que dar-lhe um sedativo,

546
01:16:27,103 --> 01:16:29,151
 e eu concordei com os médicos

547
01:16:29,152 --> 01:16:32,029
 para tirá-la da maternidade,
 se os nervos dela estivessem realmente tão fracos.

548
01:16:34,367 --> 01:16:37,244
 De repente ela teve a ideia
 que você estava deformado.

549
01:16:38,944 --> 01:16:41,821
Eu tive que fazê-la olhar para você
 no seu berço pela janela

550
01:16:41,951 --> 01:16:44,828
 para ter certeza
 não havia nada de errado com você.

551
01:16:45,568 --> 01:16:48,445
 Ela era quem estava doente.

552
01:16:48,480 --> 01:16:51,357
 - Pai, eu só...
 - Aí ela se acalmou...

553
01:16:53,440 --> 01:16:55,615
 ou desistiu, ou -

554
01:16:55,616 --> 01:16:58,493
 Bem, ela ficou totalmente apática.

555
01:16:59,679 --> 01:17:02,556
 Tínhamos uma empregada aqui durante o dia.

556
01:17:03,583 --> 01:17:06,461
 Sua mãe foi prescrita
 algum remédio para os nervos.

557
01:17:09,664 --> 01:17:12,541
 Ao mesmo tempo, ela desenvolveu
 um medo mórbido de sons.

558
01:17:16,671 --> 01:17:19,549
 Eu descobri que poderia usar isso
 para mantê-la dentro de casa.

559
01:17:25,407 --> 01:17:28,285
 De certa forma, é tudo culpa minha.

560
01:17:28,768 --> 01:17:31,645
Pensar assim não leva a lugar nenhum.
 O que quer que tenha acontecido, aconteceu.

561
01:17:32,896 --> 01:17:35,773
 Mas você e eu, temos que ser capazes
 contar um com o outro.

562
01:17:36,223 --> 01:17:39,101
 Você também tem uma responsabilidade.

563
01:18:37,888 --> 01:18:40,765
 Você conta a eles.

564
01:18:46,176 --> 01:18:48,127
 Kirsten e eu.

565
01:18:48,128 --> 01:18:49,663
 Nós -

566
01:18:49,664 --> 01:18:52,541
 Vamos ficar noivos no próximo mês.

567
01:18:56,032 --> 01:18:57,471
 Noivo.

568
01:18:57,471 --> 01:19:00,349
 Parabéns.

569
01:19:12,704 --> 01:19:14,463
 Que surpresa.

570
01:19:14,464 --> 01:19:17,341
 Tínhamos um palpite de que isso aconteceria.

571
01:19:20,160 --> 01:19:23,037
 Parabéns.

572
01:19:27,392 --> 01:19:30,269
 Parabéns.

573
01:19:35,424 --> 01:19:38,301
 Bjorn, vamos comer.

574
01:19:47,712 --> 01:19:50,589
 - Olha o que Kurt e Inge nos deram.

575
01:19:53,791 --> 01:19:56,668
 Isso foi legal da parte deles.

576
01:20:08,736 --> 01:20:11,613
 Bjorn, deite-se um pouco em cima de mim.

577
01:20:38,719 --> 01:20:41,596
Eu não acho que temos que esperar
 até depois do noivado, não é?

578
01:20:43,328 --> 01:20:46,205
 Me segure.

579
01:20:57,184 --> 01:21:00,061
 Quanto tempo você vai
 continuar assim?

580
01:21:04,575 --> 01:21:06,527
 Vamos comer isso agora, ok?

581
01:21:06,528 --> 01:21:09,405
 Vamos, coma.

582
01:21:15,743 --> 01:21:18,620
 Multar.

583
01:21:24,864 --> 01:21:27,741
 Ela ainda não quer comer?

584
01:21:27,935 --> 01:21:30,431
 Isso não cabe a ela decidir.

585
01:21:30,432 --> 01:21:33,309
 Eu pensei que talvez ela devesse
 procure um médico, você sabe.

586
01:21:34,047 --> 01:21:36,543
 - O que diabos você está dizendo?
 - Eu só pensei que se -

587
01:21:36,544 --> 01:21:39,359
 O que diabos você está dizendo?
 Um médico olha para ela?

588
01:21:39,360 --> 01:21:42,237
 Como se não pudéssemos nos controlar!

589
01:21:49,343 --> 01:21:52,220
 Você está realmente todo iluminado, hein?

590
01:21:53,408 --> 01:21:56,285
Aquele lixão, entre todos os lugares.

591
01:21:56,544 --> 01:21:59,421
 Eu estive lá apenas uma vez, e isso
 foi mais que suficiente. Definitivamente.

592
01:22:02,112 --> 01:22:04,989
 - Com quem você vai?
 - Bjorn e sua garota.

593
01:22:05,184 --> 01:22:06,686
 Sua garota?

594
01:22:06,687 --> 01:22:09,565
 Ele leva sua garota com ele
 para aquele parque de diversões nojento?

595
01:22:10,560 --> 01:22:13,311
 Nenhuma garota decente vai lá.

596
01:22:13,311 --> 01:22:16,189
 Apenas um certo tipo
 de pessoas vão para lá.

597
01:22:17,216 --> 01:22:20,093
 Mas é claro que algumas pessoas
 só tenho que tentar de tudo.

598
01:22:22,272 --> 01:22:25,149
 Nós só queremos experimentar
 as novidades lá.

599
01:22:27,903 --> 01:22:30,780
 Você começou a sair
 muito recentemente, você sabe.

600
01:22:31,264 --> 01:22:33,471
 O que você está fazendo, Erik?

601
01:22:33,471 --> 01:22:36,349
Nada.

602
01:22:39,488 --> 01:22:42,365
 - Espero você de volta às 9h30.
 - Não, não esta noite.

603
01:22:43,296 --> 01:22:46,173
 É sexta-feira.

604
01:22:53,311 --> 01:22:56,188
 Bjorn! Eu ganhei!

605
01:22:58,623 --> 01:23:01,375
 Vocês são o casal perfeito.

606
01:23:01,376 --> 01:23:04,253
 Eu queria dizer isso
 por muito tempo.

607
01:23:04,352 --> 01:23:07,229
 Estou feliz que você seja o único
 quem está com Kirsten, na verdade.

608
01:23:08,735 --> 01:23:11,006
 Ela é fantástica.

609
01:23:11,007 --> 01:23:12,447
 - Você tem sorte, Bjorn.
 - Érico -

610
01:23:12,448 --> 01:23:15,102
 Se alguma coisa acontecer com você,
 Eu sempre ajudarei você.

611
01:23:15,103 --> 01:23:17,822
 - Erik... você se lembra -
 - Não se esqueça...

612
01:23:17,823 --> 01:23:20,700
 Eu sempre estarei lá
 para te defender.

613
01:23:21,471 --> 01:23:22,814
 Erik, você...

614
01:23:22,815 --> 01:23:24,767
 E não é só porque
Eu estive bebendo.

615
01:23:24,768 --> 01:23:27,166
 Você pode contar comigo. Sempre.

616
01:23:27,167 --> 01:23:30,044
 Lembra quando eu peguei emprestado
 algum dinheiro seu?

617
01:23:30,047 --> 01:23:32,895
 Você sabe para que servia?

618
01:23:32,896 --> 01:23:34,879
 Um aborto.

619
01:23:34,880 --> 01:23:37,214
 Anna tinha um bebezinho na barriga
 isso tinha que sair.

620
01:23:37,215 --> 01:23:40,092
 Isso é ilegal.

621
01:23:41,536 --> 01:23:44,413
 Você não entende nada, cara?

622
01:23:44,511 --> 01:23:47,389
 Eu sinto falta dela!

623
01:23:58,943 --> 01:24:01,820
 - Senhoras e senhores.

624
01:24:04,544 --> 01:24:06,047
 Desde os tempos da antiguidade,

625
01:24:06,048 --> 01:24:08,925
 a forma feminina inspirou
 as fantasias mais selvagens do homem.

626
01:24:14,848 --> 01:24:17,725
 Os maiores artistas do mundo

627
01:24:18,111 --> 01:24:20,989
 competiram para retratar essas formas.

628
01:24:21,983 --> 01:24:24,860
Thorvaldsen ficou com bolhas nas mãos

629
01:24:24,863 --> 01:24:27,740
 pelo bem de nós, mortais,

630
01:24:29,888 --> 01:24:32,765
 mas por que se contentar com mármore e bronze

631
01:24:34,304 --> 01:24:37,181
 quando podemos ver a coisa real?

632
01:24:38,303 --> 01:24:41,180
 Por que se contentar com fotos
 quando tivermos, direto de Paris,

633
01:24:44,319 --> 01:24:47,196
 Dadanella, Lulu e Gigi!

634
01:25:02,207 --> 01:25:04,159
 Onde diabos você está indo, Erik?

635
01:25:04,160 --> 01:25:06,975
 - Já é tarde.
 - Não, não é.

636
01:25:06,976 --> 01:25:09,853
 Como você pôde ter levado Kirsten
 para esse tipo de sujeira?

637
01:25:10,335 --> 01:25:12,862
 Sujeira? Relaxe, cara.

638
01:25:12,863 --> 01:25:15,740
 Você não é nada legal com ela.

639
01:25:15,840 --> 01:25:18,717
 Vamos, vamos tomar uma cerveja.

640
01:25:19,039 --> 01:25:21,916
 Merda! Você sempre tem que ir para casa,
não importa o que façamos.

641
01:25:22,912 --> 01:25:24,831
 Por que você continua me seguindo?

642
01:25:24,832 --> 01:25:27,709
 Você deveria levar
 cuidar melhor de Kirsten.

643
01:25:27,744 --> 01:25:29,438
 Mas concordamos que -

644
01:25:29,439 --> 01:25:32,031
 Eu te disse que prometi estar em casa.

645
01:25:32,031 --> 01:25:34,909
 Numa sexta à noite?

646
01:25:39,135 --> 01:25:42,012
 Também é porque minha mãe...

647
01:25:42,431 --> 01:25:43,711
 ela piorou.

648
01:25:43,712 --> 01:25:45,983
 Então seu pai deveria cuidar dela.

649
01:25:45,984 --> 01:25:48,861
 Ele tem que ir a uma reunião às sextas-feiras.

650
01:25:49,120 --> 01:25:51,997
 -  Vamos.
 - Não quero mais discutir isso.

651
01:25:52,416 --> 01:25:54,527
 Adeus.

652
01:25:54,528 --> 01:25:56,991
 Por que você não vai para o lugar
 seu pai vai às sextas-feiras

653
01:25:56,991 --> 01:25:58,463
 e ver o que ele faz lá?

654
01:25:58,464 --> 01:26:01,055
 Seu pai hipócrita.

655
01:26:01,056 --> 01:26:02,559
O libertino!

656
01:26:02,560 --> 01:26:05,437
 Você ouviu isso? O libertino!

657
01:26:08,576 --> 01:26:11,453
 Erik, não me deixe agora. Merda!

658
01:27:07,967 --> 01:27:10,844
 Olá, vovó?

659
01:27:11,263 --> 01:27:14,141
 É Erik.

660
01:27:15,455 --> 01:27:16,766
 Não.

661
01:27:16,767 --> 01:27:19,645
 De jeito nenhum.

662
01:27:23,167 --> 01:27:25,631
 Sim eu sei.

663
01:27:25,632 --> 01:27:28,509
 Mas eu só queria perguntar...

664
01:27:29,216 --> 01:27:32,093
 se mamãe e eu pudéssemos ir
 e ficar com você por um tempo.

665
01:27:39,999 --> 01:27:42,876
 Não, ela não está nada bem.

666
01:27:45,503 --> 01:27:48,380
 Ela não está comendo esses dias.

667
01:27:52,223 --> 01:27:55,100
 Papai não quer que chamemos um médico.

668
01:27:58,239 --> 01:28:01,116
 Eu apenas sinto que ela se tornou
 tão magro e fraco ultimamente.

669
01:28:02,656 --> 01:28:05,533
 Então eu pensei que -

670
01:28:10,240 --> 01:28:13,117
 Mas não pode esperar muito mais.

671
01:28:16,127 --> 01:28:19,004
 OK.

672
01:28:19,232 --> 01:28:21,342
 Estou feliz em ouvir isso.

673
01:28:21,343 --> 01:28:24,221
Eu vou descobrir alguma coisa.

674
01:28:26,495 --> 01:28:28,287
 Tchau, vovó.

675
01:28:28,288 --> 01:28:31,165
 Todo meu amor.

676
01:28:37,695 --> 01:28:40,572
 Para quem você está ligando
 no meio da noite?

677
01:28:43,359 --> 01:28:46,236
 O que você está fazendo, Erik?

678
01:28:47,040 --> 01:28:49,726
 Pai, eu -

679
01:28:49,727 --> 01:28:52,604
 Nas minhas costas.

680
01:28:53,023 --> 01:28:55,901
 O que você estava discutindo
 com sua avó?

681
01:28:56,832 --> 01:28:59,709
 Sobre... mãe.

682
01:29:00,320 --> 01:29:03,197
 Ela não está bem.

683
01:29:03,583 --> 01:29:06,461
 Ela não está comendo mais.

684
01:29:07,103 --> 01:29:09,151
 Não pode continuar assim.

685
01:29:09,152 --> 01:29:11,935
 O que não pode continuar?

686
01:29:11,936 --> 01:29:13,534
 Ela tem que ter comida.

687
01:29:13,535 --> 01:29:16,223
 Então você quer
 levá-la para a Jutlândia?

688
01:29:16,224 --> 01:29:19,101
 - Não, eu só pensei -
 - Sem me dizer uma palavra.

689
01:29:19,616 --> 01:29:22,366
 - Como um ladrão durante a noite.

690
01:29:22,367 --> 01:29:25,244
- Olhe para mim, Erik.

691
01:29:26,111 --> 01:29:28,988
 Eu disse olhe para mim
 quando falo com você.

692
01:29:29,408 --> 01:29:32,285
 Você tem que ver
 Não posso mais confiar em você.

693
01:29:33,183 --> 01:29:34,719
 Você pode confiar em mim.

694
01:29:34,720 --> 01:29:37,597
 Eu não posso confiar em você de jeito nenhum.

695
01:29:37,920 --> 01:29:40,797
 Vou ter que tomar alguns cuidados.

696
01:29:41,311 --> 01:29:44,188
 Eu não posso deixar você usar
 mais o telefone, entendeu?

697
01:29:46,111 --> 01:29:48,988
 E você terá que ficar no seu quarto
 depois da escola por enquanto, ok? Entendeu?

698
01:30:15,904 --> 01:30:18,781
 Este é o papai, você e Bjorn.

699
01:30:54,208 --> 01:30:57,085
 E agora acho que deveríamos perguntar -

700
01:31:11,520 --> 01:31:14,397
 Onde está Erik?

701
01:31:33,631 --> 01:31:36,287
 Você está horrível.

702
01:31:36,288 --> 01:31:38,782
 Como você pode ficar assim?

703
01:31:38,783 --> 01:31:41,660
 Você não pode ficar em casa?

704
01:31:42,144 --> 01:31:45,021
Só por esta noite?

705
01:31:45,471 --> 01:31:47,871
 Mas você sabe que é sexta-feira.

706
01:31:47,872 --> 01:31:50,749
 Você não consegue ver como ela está se sentindo?

707
01:31:51,263 --> 01:31:53,119
 Estou convidado para a casa do Bjorn.

708
01:31:53,120 --> 01:31:55,997
 Não se comporte como uma criança agora, Erik.

709
01:31:56,160 --> 01:31:58,079
 - Como uma criança?

710
01:31:58,080 --> 01:32:00,414
 Sim, como uma criança teimosa.

711
01:32:00,415 --> 01:32:03,292
 Nunca me comportei como uma criança.

712
01:32:05,152 --> 01:32:08,029
 Eu nunca fui criança.

713
01:32:08,511 --> 01:32:11,389
 Que tipo de bobagem é essa?

714
01:32:12,447 --> 01:32:15,325
 Você tirou meu... meu...

715
01:32:17,791 --> 01:32:20,668
 - Minha infância.
 - Pare com essa choradeira.

716
01:32:22,399 --> 01:32:24,287
 eu fui convidado
 para uma festa na casa de Bjorn também.

717
01:32:24,288 --> 01:32:27,165
 Você não entendeu uma palavra
 do que eu te contei outro dia?

718
01:32:29,983 --> 01:32:32,861
Por que você não pode ficar em casa
 só por esta noite?

719
01:32:32,928 --> 01:32:35,805
 - Desça para o seu quarto.
 -  Mas por que?

720
01:32:35,904 --> 01:32:38,781
 Eu disse para ir para o seu quarto!

721
01:32:41,087 --> 01:32:43,964
 Aposto que você vai me trancar um dia também.

722
01:33:08,031 --> 01:33:10,909
 As duas garotas
 aqui embaixo no chão.

723
01:33:11,455 --> 01:33:14,332
 E deixe seus vestidos espalhados,
 como nenúfares.

724
01:33:14,335 --> 01:33:17,087
 Por favor, vá para a outra sala
 enquanto tiramos fotos.

725
01:33:17,088 --> 01:33:19,965
 - Levantem a cabeça! Vocês dois!
 É uma celebração! OK, bom!

726
01:33:21,567 --> 01:33:24,351
 Um momento.
 Eu acho que é isso.

727
01:33:24,351 --> 01:33:26,302
 E a Sra. também é -

728
01:33:26,303 --> 01:33:29,180
 - Vamos dar um grande sorriso, pessoal.
 Queijo!

729
01:33:53,024 --> 01:33:55,901
Vamos, mãe.

730
01:35:21,151 --> 01:35:22,911
 Como é que
 você está chegando aqui, Erik?

731
01:35:22,912 --> 01:35:25,535
 - Eu sei que estou incomodando você.
 -  De jeito nenhum.

732
01:35:25,536 --> 01:35:28,413
 Cara, cara, estou feliz em ver você!

733
01:35:31,680 --> 01:35:33,855
 Como você gosta da minha roupa?

734
01:35:33,856 --> 01:35:36,733
 Você tem que me dizer uma coisa.

735
01:35:37,504 --> 01:35:39,038
 Aconteceu alguma coisa?

736
01:35:39,039 --> 01:35:40,831
 Minha mãe.

737
01:35:40,832 --> 01:35:43,038
 Ela não está nada bem.

738
01:35:43,039 --> 01:35:45,822
 Ela tem que fugir hoje à noite.

739
01:35:45,823 --> 01:35:48,479
 Eu organizei isso
 com meus avós na Jutlândia.

740
01:35:48,480 --> 01:35:49,662
 Mas primeiro -

741
01:35:49,663 --> 01:35:52,541
 Não será difícil chegar lá.
 Nós cuidaremos disso.

742
01:35:55,775 --> 01:35:58,653
 Você disse que sabia
 onde meu pai ia às sextas-feiras.

743
01:36:06,496 --> 01:36:09,373
Quero saber exatamente onde está.

744
01:36:35,520 --> 01:36:37,183
 Espere aqui.

745
01:36:37,184 --> 01:36:40,061
 Espere aqui, Erik.

746
01:37:03,040 --> 01:37:05,917
 Sinto muito, Kirsten.

747
01:37:06,463 --> 01:37:09,341
 Todo esse problema...

748
01:37:11,615 --> 01:37:14,493
 Mas não posso.

749
01:37:31,296 --> 01:37:34,173
 Sinto muito, pessoal.

750
01:37:40,128 --> 01:37:43,005
 Desculpe.

751
01:38:51,103 --> 01:38:53,981
 Erik!

752
01:38:54,335 --> 01:38:57,213
 O que você está fazendo aqui?

753
01:38:59,071 --> 01:39:01,948
 O que diabos você está fazendo aqui?

754
01:39:01,951 --> 01:39:03,774
 Vá embora, seu idiota!

755
01:39:03,775 --> 01:39:06,652
 Vá embora, eu disse!

756
01:39:09,056 --> 01:39:11,933
 E leve todo o seu lixo com você!

757
01:39:25,407 --> 01:39:28,285
 Erik, ouça com atenção.

758
01:39:29,664 --> 01:39:32,541
 Você provavelmente está pensando
 certas coisas sobre -

759
01:39:34,080 --> 01:39:36,957
 Mas você não entende
 qualquer coisa.

760
01:39:37,791 --> 01:39:40,669
 Você está ouvindo, Erik?

761
01:39:41,760 --> 01:39:44,637
 Eu não tenho que tomar -

762
01:39:45,823 --> 01:39:48,701
Não pense que eu tenho que aceitar
 aqueles olhares sujos de você.

763
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
 Há certas coisas que -

764
01:39:53,376 --> 01:39:56,253
 - Se você acha que -
 - Vou levar mamãe para a Jutlândia.

765
01:40:05,888 --> 01:40:08,765
 Estou saindo agora, pai.


